Être Arménien en Turquie
Hrant Dink
Préface : Etyen Mahçupyan
Traduit du turc
Broché. 13 x 20,5 cm . 136 pages. Mars 2007.
ISBN 978-2-909952-17-8 - 14 €

Ouvrage réalisé avec le concours de l'association Turquie Européenne, de l'hebdomadaire Agos et de  Baskın Oran, politologue turc.

"...oui, je peux me voir dans l'inquiétude et l'angoisse d'une colombe, mais je sais que dans ce pays les gens ne touchent pas aux colombes. Les colombes peuvent vivre en plein coeur des villes, au plus chaud des foules humaines. Non sans crainte évidemment, mais avec quelle liberté ?" Ainsi se terminait le texte que Hrant Dink, journaliste turc d'origine arménienne, fit parvenir le 18 janvier 2007 au magazine Radikal2 qui s'apprêtait à le publier. Le lendemain Hrant Dink était assassiné en plein coeur d'Istanbul devant le siège de l'hebdomadaire Agos dont il était le fondateur. Être Arménien en Turquie réunit des textes de Hrant Dink. C'est en homme libre que l'auteur développe une pensée originale autour d'un principe : "vivre ensemble". Farouche opposant à toutes les formes de nationalisme et de communautarisme, Hrant Dink souhaitait contribuer à une réconciliation entre Turcs et Arméniens. Et, d'une façon plus large, il aspirait à une Turquie véritablement démocratique où tous, Turcs, Arméniens, Kurdes et autres minorités, vivraient ensemble en paix.

SOMMAIRE

La préface d'Etyen Mahçupyan. – 1. À propos de l’identité arménienne. – 2. Nul n’a le droit d’humilier l’identité des personnes avec lesquelles il vit. – 3. La question arménienne. – 4. Une seule voie : vivre ensemble (I). – 5. Une seule voie : vivre ensemble (II). – 6. Le paradis des cas isolés. – 7. La danse des béquilles. – 8. Heureusement que vous êtes là. – 9. Ce n’est pas possible!. – 10. La contribution de l’État!. – 11. Nora Nare Hoy Nare. – 12. À l’aube d’une année difficile. – 13. Pourquoi ai-je été pris pour cible ? – La postface de Baskın Oran : "Hrant, vraiment, t’en fais trop !"

COMMENTAIRES

Treize éclairs de lucidité et d’idéalisme, résumant parfaitement la pensée de Hrant Dink, sur l’identité arménienne, la Turquie, le “vivre ensemble". Guillaume Perrier, lemonde.fr

Hrant Dink est le fondateur d'un journal qui s'appelle Agos, journal bilingue turc et arménien. Il a toujours défendu sa nationalité turque, mais il s'était attiré les foudres des nationalistes pour avoir dénoncé le génocide des Arméniens. Et cette publication en France aujourd'hui est très utile pour connaître cet homme et mesurer justement la force de son message. Christine Siméone, France Inter.

Hrant Dink, journaliste turc d’origine arménienne, a été assassiné devant son bureau à Istanbul, le 19 janvier 2007. Une petite maison d’édition française vient de sortir, deux mois après ce meurtre, un petit livre à sa mémoire, fait de textes écrits par Dink jusqu’à la veille de sa mort...
Babelmed

Oui, excellente, salutaire et précieuse est l’initiative conjointe de l’Association Turquie Européenne, de la direction du journal Agos et de l’éditeur Dominique Fradet que celle d’avoir publié, deux mois après son assassinat, les écrits majeurs de Hrant Dink...
Denis Donikian, Yevrobatsi.

Ayant tout juste reçu le livre de Hrant Dink, la meilleure façon d'en parler est peut-être tout simplement, de laisser filer des notes de lecture, au gré des articles rassemblées, qui sont à la fois variés, écrits dans des contextes et des tons très différents, mais qui ont, mis tout ensemble, une incontestable unité, Sandrine Alexie, Incoherent Thoughts

İSTANBUL - Dink'in kitabı Paris'te - Suikast sonucu hayatını kaybeden Hrant Dink'in 'Türkiye'de Ermeni Olmak' adlı kitabı 27. Paris Kitap Fuarı'nda Fransızca çevirisiyle yer aldı. Paris'te 23-27 Mart tarihlerinde düzenlenen fuarda yer alan Dink'in kitabında birlikte yaşamak ve barış üzerine yazılar var. Etyen Mahçupyan'ın önsözüyle yayımlanan 136 sayfalık kitabı Fransa'da Dominique Fradet Yayınları yayımladı.
Radikal, 27 Mart 2007.

En tant que citoyen et journaliste engagé, Hrant Dink a œuvré toute saviez pour que des réflexions communautaristes et nationalistes soient supplantées par une forme libre de "vivre ensemble" entre Arméniens et Turcs. Pour le combat loyal et exemplaire qu'il a mené par la plume, on a muselé celui qui prônait la plus grande tolérance. Assassiné le 19 janvier 2007, sa plus grande liberté lui a été pour finir volée. Léa Chauvel-Lévy, evene.fr

"Il y a des gens qui sont conditionnés à me lire de travers", écrit Hrant Dink dans le recueil de quelques-uns de ces articles traduits et rassemblés en un livre publié sous le titre : Etre Arménien en Turquie. Mais cela ne l’a pas empêché de continuer à écrire, à s’exprimer, lui qui savait que l’histoire avance en empruntant parfois des chemins de traverse.  Articles enserrés entre une préface déchirante de pudeur et de douleur d’Etyen Mahçupyan et une postface de Baskin Oran qui lui demande pourquoi, lui, son aîné, a dû porter son cercueil. Enserrés donc comme les sept collines d’Istanbul enserrent le Bosphore, les articles de Hrant Dink - une sélection de ses principaux éditoriaux écrits entre janvier 2004 et janvier 2007- retracent l’atmosphère d’une stratégie de la tension où le rédacteur en chef d’Agos sent progressivement l’étau se resserrer sur lui.
Isabelle Kortian, Nouvelles d'Arménie.